‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"هذا المسلسل خيالي ومبني على أحداث تاريخية
‫بعض المنظمات والشخصيات ‫في هذا المسلسل من نسج الخيال"
‫أين هي الرسالة السرية؟
‫أين هي؟
‫قبل 12 سنة، في عام 1380.
‫هل صحيح أنك
‫عقدت اتفاقًا لاغتيال القائد "يي"؟
‫إن كان الأمر كذلك، فستتدمّر هذه العائلة.
‫إنه متورط.
‫تحقق من الأمر بدلًا من التكهن فحسب.
‫"الحلقة 8"
‫سيدي.
‫اعثر على "هوي" وأحضره إليّ.
‫إن فشلت في العثور عليه حتى شروق الشمس،
‫فسوف
‫أذبحك أولًا.
‫هناك شخصان فقط يمكنهما أن إصابة الهدف
‫على بُعد 400 خطوة.
‫أحدهما هو صاحب الجلالة،
‫والآخر هو أنت.
‫هل أنت من ضربت هدف صاحب الجلالة
‫بالسهم؟
‫اهدأ أرجوك.
‫"أخف غضبك وتحكم به."
‫هذا ما قلته لي في الماضي.
‫سألتك إن كنت فعلت ذلك!
‫نعم، أنا أطلقت السهم.
‫ولكن، "بانغ وون"...
‫هو من أمر بذلك.
‫"بانغ وون"؟
‫أمرني بربط رسالة بالسهم الثاني
‫وأخبرني بما يجب عليّ فعله.
‫لن أغفر ولا حتى كذبة واحدة.
‫لديك "يون"، لذلك لن أكذب عليك أبدًا ‫أو أرتكب أي حماقة.
‫سأبلّغك بكل ما يفعله "بانغ وون"،
‫لذا لا تشك بي من فضلك.
‫سأحصل على المعلومات التي أحتاجها ‫عن طريق شخص آخر.
‫أنت سوف تُستخدم
‫كسيف فقط.
‫قد يدمر هذا عائلتي.
‫سأوقف هذا بأي ثمن،
‫وأذبح من يقف وراء كل هذا.
‫آمل حقًا ألّا تكون أنت الشخص ‫الذي خطط لكل هذا.
‫كانت هناك شابة في منزل "هوي"،
‫وتلك الشابة
‫قابلت "نام سيون هو"؟
‫ذهبا إلى منزل "نام جيون" معًا.
‫إنها ليست معي الآن.
‫لقد أصبحت بعهدة شخص يحتاجها أكثر منك.
‫هدفك هو الانتقام،
‫لكن ذلك الشخص يحاول إنقاذ حياة شخص ما،
‫ولذلك يحتاجها بشدة.
‫هل كان "هوي"
‫من تلقى رسالة أمي؟
‫سألتك إن كان "هوي" من تلقاها.
‫أمر كهذا يجب أن يبقى سرًا دائمًا، ‫ولا يجب على المستلم أن يكشفه أبدًا.
‫هل نسيت قانوننا؟
‫من يحاول جاهدًا إنقاذها.
‫هل كانت "يون"؟
‫لا يمكنني الإجابة على هذا السؤال.
‫خذي "غيول" معك.
‫يمكنك أن تقتل أي شخص يحاول إيذاء ‫"هوي جاي"، بغض النظر عن رتبته.
‫سأنفذ أوامرك يا سيدتي.
‫احمي أولئك الذين تحتاجين إلى حمايتهم.
‫وأنا سأحميك في تلك الأثناء.
‫سواءً استطعت النجاة أو لا، فذلك يعود لك،
‫كما كنت متروكًا في "لياودونغ" بالضبط.
‫لا بد أنه من الرائع أن يكون لديك
‫أب رفيع الشأن.
‫ولكن، "بانغ وون" هو من أمر بذلك.
‫إنها غلطتي.
‫ترددي هو من يتحمل اللوم.
‫لقد أوقفتني الصداقة والعائلة.
‫لذلك حدث هذا.
‫لن أتردد بعد الآن.
‫لن أتردد.
‫"الحانة"
‫رباه، أنتم تأكلون مثل الخيول.
‫انظروا كيف تحشون أفواهكم.
‫لماذا تحمل المنجل في منتصف الليل؟
‫هل أنت فرس النبي؟
‫سأقطع رؤوسكم بهذا.
‫أنت، كف عن الثرثرة.
‫اذهب واقطع بعض علف الحصان ‫أيها الفرس الغبي.
‫هذه هي الأداة الأنسب لذلك.
‫أين "هوي"؟
‫ولماذا تسأل؟
‫صاحب السمو يريدنا أن نتعقبه.
‫هل تعرفون هذه المقولة؟
‫"يُكسر الصمت حين تُفتح أفواههم!"
‫أنت، أسرع!
‫أمسكوا بهم!
‫هل خرق "بانغ وون" الاتفاق؟
‫- سنرى ذلك. ‫- هذا محبط للغاية.
‫ألا يمكننا إرسال الرسالة السرية ‫إلى "مكتب المفتش العام" فحسب؟
‫"نام جيون" يسيطر عليه وعلى المجلس الخاص ‫والحرس الملكي بشكل كلي.
‫سينتزع الرسالة.
‫يا إلهي.
‫يجب أن نمسك بهم واحدًا تلو الآخر.
‫كيف يمكننا أن نسقط "نام جيون" و"بانغ وون" ‫مرةً واحدة؟
‫"هوي".
‫ما الذي جاء بكم إلى هنا؟
‫هل أنت بخير؟
‫يحاول الأمير تعقبك بأي ثمن.
‫بالكاد نجحنا بالهروب.
‫استخدمت الملك للضغط على "نام جيون"
‫كي يشك بأمر "بانغ وون".
‫وبحثه عني هو مجرد جزء من خطتي.
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫وحده "بانغ وون" فقط من يمكنه استخدام ‫الرسالة السرية.
‫سأجعله يستخدمها مهما كلف الأمر.
‫بهذه الطريقة فقط نستطيع إسقاط "نام جيون"
‫وإنقاذ "يون".
‫حين يكتشف أنك جاسوس، سينتهي كل شيء
‫بالنسبة لك
‫وكذلك بالنسبة لنا.
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫أنا هنا لرؤية المفتش "نام".
‫سأنتظر هنا.
‫حسنًا.
‫هل من أحد
‫في الداخل؟
‫من أنت؟
‫لماذا تحومين حول حجرتي ‫في هذا الوقت المتأخر؟
‫أنا...
‫هل أنت...
‫تعرفينني؟
‫لا بد أنني جئت إلى المكان الخطأ.
‫سأذهب إذًا.
‫لا يبدو أن الأمر كذلك.
‫إن كنت تعرفينني،
‫أخبريني بأي شيء تعرفينه أرجوك.
‫ساعديني أرجوك.
‫أنتما لم تلتقيا من قبل قط.
‫إنها هنا لرؤيتي.
‫كان ذلك الحل الأفضل.
‫لا، أنت تختلق الأعذار فحسب.
‫لو قمت حقًا بأفضل ما لديك،
‫لكانت "يون" تقف إلى جانب "هوي" طوال الوقت.
‫لكان أبي قد قتلهما.
‫كانت هذه هي الطريقة الوحيدة
‫من أجل حماية "يون".
‫أنت تحتجزها رهينةً ولست تحميها.
‫أنت تحتجزها رهينةً كي تتحكم بـ"هوي".
‫أنا أفهم الآن
‫لماذا حاول "هوي" إخفاء كل شيء عني
‫ولماذا كان يبدو يائسًا جدًا.
‫هل تتسللين إلى الخارج مجددًا؟
‫سيدي.
‫أخبرتك بوضوح بأنك تحتاجين ‫إلى إذن مني للقيام بأي شيء.
‫لا بد أنك تستخفين بي.
‫إلى أين ذهبت حين تسللت إلى الخارج؟
‫من قابلت؟
‫لا تخبري أي أحد بأنك جئت إلى هنا، ‫لا سيما "نام جيون".
‫هل فهمت؟
‫لماذا ترتعشين؟
‫هل تصيبك النوبة المرضية مجددًا؟
‫أم...
‫هل استعدت ذكرياتك المنسية؟
‫اتركها.
‫كم أنت أحمق.
‫لنذهب إلى الداخل.
‫"يون".
‫يجب أن
‫أقابل "هوي" الآن.
‫لا يهمني أين يكون.
‫يجب أن أراه الآن.
‫قلت إن ذلك الوغد "غانغاي" ‫شاهد الرسالة السرية، أليس كذلك؟
‫صحيح، لذلك يجب ألّا نقتله.
‫سنأخذه إلى "بانغ وون" سالمًا مع الرسالة.
‫سيبحث "نام جيون" عنه أيضًا
‫لأنه يعرف الآن بشأن الرسالة.
‫ألم تجد الرسالة؟
‫لا يا سيدي.
‫ماذا عن الفتاة؟
‫قتلتها لإسكاتها إلى الأبد.
‫أحضر 10 رجال ممن يمكنهم ‫ألّا يسببوا أي مشكلة.
‫ماذا عليّ أن أفعل بهم؟
‫جد رجلًا يُدعى "غانغاي" ‫كان يعمل حارسًا في القصر.
‫هناك ما يجب أن أسمعه منه ‫حتى لو اضطررت إلى إجباره على الكلام.
‫مهلًا.
‫تبدو مثل كلب رأى للتو حارس أقفاص الكلاب، ‫لماذا تبدو خائفًا للغاية؟
‫أنت سمعت ذلك أيضًا، "بانغ وون" يريد قتلنا.
‫لا تقلق.
‫أنا متأكد من أننا سنجد وسيلة للنجاة.
‫اسمع.
‫في عام 1380...
‫هل يجب عليك ذكر هذا الأمر مجددًا؟
‫ماذا لو سمع ذلك شخص ما؟
‫قلت لك سينتهي أمرنا!
‫لن أموت وحيدًا بالتأكيد.
‫ثق بي، "نام جيون" لا يستطيع قتلي.
‫رأيت
‫كل ما حدث.
‫إنه هجوم!
‫رباه، يا لهؤلاء الأوغاد.
‫اقتلوهم!
‫لماذا تفعل هذا بي؟
‫ماذا ستستفيد من قتلي؟
‫اصمت.
‫لن أقتلك،
‫لذلك تعال معنا فقط.
‫أعطي هذه للسيدة "سول".
‫لا تنظري للخلف، اهربي فحسب، اتفقنا؟
‫أيها الوغد.
‫هل هذا هو؟
‫إنه الرجل...
‫الذي قتل أمي.
‫- أنت. ‫- يا إلهي!
‫لا تتحرك،
‫وإلا سأقطع رأسها.
‫أطلق.
‫أطلق فحسب!
‫أنا أتذكّر الآن.
‫رباه، كم كبرت الآن.
‫لم أعرفك حتى.
‫أظن أنني محظوظ لأنني لم أقتلك حينها.
‫هل أنت بخير؟
‫مهلًا، لم أصبحت هكذا؟
‫كنت أتبع الأوامر فحسب، هذا كل شيء.
‫"نام جيون".
‫كان "نام جيون".
‫"نام جيون" أمرني بأن أحضر له ‫الرسالة السرية.
‫ذلك الوغد طلب مني أن أقتل كل شخص.
‫اعفي عني، لا تقتليني.
‫لا تقتليني أرجوك.
‫لا تفعلي أرجوك!
‫عدوك الحقيقي هو من يقف وراءه.
‫سيرسل قاتلًا آخرًا،
‫ولن أتمكن من مساعدتك حينها.
‫اتخذي قرارك.
‫هل ستواجهين القاتل الآخر،
‫أم أنك ستعيشين
‫حتى تتمكني من اغتيال عدوك؟
‫جيد.
‫تخيلت أنني
‫أقتل ذلك الرجل مئات المرات،
‫لكنني لم أستطع قتله فعلًا...
‫لأنك ستحتاج إليه لإنقاذ "يون"...
‫رغم أنه من قتل أمي.
‫أنا آسف.
‫لم أكن أعلم بذلك.
‫هذا هو المكان الذي أطلقت فيه الفانوس لأمي.
‫وأطلقت واحدًا لك أيضًا.
‫عام فانوسك بعيدًا،
‫لكنك عدت
‫مثل معجزة.
‫رسالة أمي السرية...
‫ملك لك الآن.
‫جئت كي أخبرك بهذا.
‫لا بد أنك كنت وحيدًا.
‫كان الأمر صعبًا، أليس كذلك؟
‫توقف عن حمل كل العبء بنفسك.
‫شاركني العبء.
‫ولنكن معًا.
‫كما ترى،
‫لا أريد أن أخسر أي شخص مجددًا.
‫خصوصًا أنت.
‫لقد دخلت الآن...
‫العالم الذي تعيش فيه.
‫سهم "بانغ وون" الصافر أُطلق من الجبال.
‫سهم صافر؟
‫ما الذي سيستفيده "بانغ وون" ‫من جعل جلالة الملك يشك به؟
‫لا شيء.
‫أدنى شك سيجعل جلالة الملك ‫يقطع العلاقات حتى مع أطفاله.
‫الرسالة التي تم ربطها بالسهم الصافر
‫وضعت "بانغ وون" وأبي في خطر.
‫من الذي يستفيد أكثر من هذا؟
‫جلالته.
‫أم...
‫من لديه الرسالة السرية.
‫تذكّر دائمًا
‫أن الخطط تنهار ‫إن لم يتم تطبيق الخطوات الصحيحة.
‫هناك من يسعى لقتلي.
‫ذلك الشخص سيقتلني ويقتلك ويدمر عائلتنا.
‫لا بد أن من أطلق السهم ‫لديه الرسالة السرية.
‫عرّفوا عن أنفسكم!
‫نحن هنا لتنفيذ الأمر الملكي
‫بحبس مدير المجلس الخاص مؤقتًا.
‫سأطيع...
‫الأمر الملكي.
‫سيدي.
‫- فتشوا المنزل. ‫- حاضر يا سيدي!
‫كيف يجرؤون!
‫جلالة الملك يحذرني.
‫الملك يهددني ويظهر لي
‫بأنه قادر على سحقي تمامًا ‫وحتى قتلي متى يشاء.
‫تم تجريد المفتش "نام" من منصبه،
‫وأنت تهدد "نام جيون" الآن.
‫"بانغ وون" خارج عن السيطرة.
‫لماذا يحاصرنا نحن فقط؟
‫متى ستنصب "بانغ سيوك" وليًا للعهد؟
‫كوني صبورة.
‫كل شيء سيحدث في أوانه.
‫متى سيحين هذا "الأوان"؟
‫ماذا لو حدث شيء سيئ لجلالتك...
‫كيف تجرئين.
‫بما أنك صريحة معي بفظاظة هكذا، ‫سأكون أنا صريحًا معك أيضًا.
‫هل تظنين أنني اخترت الأمير "أويان"
‫لأنني أحبه؟
‫إطلاقًا.
‫اخترته لأنه الأصغر.
‫كلما كان ولي العهد أصغر سنًا، ‫سأبقى في العرش أكثر.
‫لذلك تحلي بالصبر وانتظري بهدوء فحسب.
‫وإياك
‫أن ترفعي صوتك أمامي مجددًا.
‫يجب أن أطيع أوامر جلالتك وأخفض صوتي.
‫بالنسبة لجلالتك، قد يكون هذا من أجل البقاء ‫على العرش لفترة أطول فحسب.
‫لكن بالنسبة لي، هذا أمر سيقرر ‫إن كان ابني يستطيع البقاء حيًا.
‫يمكن للأم أن تفعل أي شيء ‫من أجل حماية طفلها.
‫وبالتالي،
‫لن أنتظر بهدوء.
‫من أنت؟ عرّف عن نفسك.
‫أنا المفتش السابق "نام سيون هو".
‫أخبر جلالته بذلك.
‫لا يمكنك الدخول إذ أنك جُرّدت من منصبك.
‫قد تجاوزت الحد.
‫الرسالة السرية عن اغتيال الخائن!
‫أعلم أين توجد.
‫اذهب وأخبر جلالته.
‫حالًا!
‫"الرسالة السرية عن اغتيال الخائن"؟
‫على الأرجح أنني أنا الخائن.
‫من لديه الرسالة؟
‫أولًا، عدني أرجوك
‫بأنك لن تؤذيني وأسرتي ‫تحت أي ظرف من الظروف.
‫هل تجرؤ على عقد صفقة معي؟
‫لا، أنا أتوسل لجلالتك
‫أن تبقي على حياتي أرجوك.
‫تابع وأخبرني.
‫الرسالة السرية...
‫بين يديّ الأمير "جيونغان".
‫إن كُشفت تلك الرسالة،
‫سيكون على جلالتك أن تقتلني أنا وأبي.
‫حينها من سيقاتل الأمير "جيونغان"؟
‫يجب على جلالتك أن تنصب ولي العهد
‫قبل أن يكشف الأمير "جيونغان" الرسالة.
‫استخدم الرسالة لإبقاء أبي تحت سيطرة جلالتك
‫وقم بطرد الأمير "جيونغان" ‫إلى مكان خارج "غايغيونغ".
‫سأهتم بأمر الرسالة.
‫وماذا سأستفيد من إبقاء والدك تحت سيطرتي
‫وطرد الأمير "جيونغان"؟
‫ستستفيد مني أنا يا صاحب الجلالة.
‫أنت؟
‫كان الأمير "جيونغان" أقرب مساعديك،
‫لكن أبي حل محله.
‫اسمح لي أرجوك أن أخدمك
‫وأكون إلى جانبك.
‫سأحمي عرشك بحياتي.
‫إن كُشفت الرسالة يومًا، سينتهي اتفاقنا.
‫أنا أقبل بذلك.
‫هل هناك أي شخص في الخارج؟
‫هل ناديتني يا صاحب الجلالة؟
‫دع المستشار اليساري الثاني للدولة ‫"باي غيوك ريوم"،
‫والمستشار اليميني الثاني للدولة "تشو جون"،
‫ومساعد مستشار الدولة
‫"جيونغ دو جيون"، دعهم يدخلوا إلى هنا.
‫سأتناقش معهم...
‫قبل تنصيب ولي العهد.
‫أوقف الخطة.
‫قل كلامًا أفهمه.
‫النسخة الأصلية من الرسالة السرية.
‫أعلم أنها بحوزتك.
‫"بانغ وون" لن يحضر الرسالة السرية ‫لجلالة الملك.
‫سيستخدمها لتهديد والده لفترة طويلة.
‫هذه طبيعة "بانغ وون".
‫سيتم التلاعب بك والتخلي عنك ‫تمامًا كما حصل لك في "لياودونغ".
‫إن اكتشفوا أنك جاسوس، فستموت.
‫سأموت في كلتا الحالتين.
‫لا يوجد فرق بالنسبة إليّ.
‫ثق بي فحسب.
‫سأحضرها إلى جلالة الملك، و...
‫سأنقذك أنت و"يون".
‫لا تلعب دور المنافق.
‫أنت تتظاهر فقط بمساعدتنا ‫لحماية أسرتك من الزوال.
‫أنت تريد أن تحظى بكل شيء فحسب.
‫أنا أحاول أن أبذل قصارى جهدي فحسب.
‫يمكنك إما أن تتهمني بأنني جاسوس ‫أو أن تقتلني.
‫الخيار عائد إليك.
‫امض قُدمًا إذًا وابذل قصارى جهدك
‫تمامًا كما قلت.
‫راقبه.
‫سنلحق بك أنا و"هوي" عند الكوخ الطيني.
‫حسنًا.
‫"تشي دو".
‫أنا ذاهب كي أقتله.
‫قد قتل الأم أمام طفلتها.
‫وحاول قتل الطفلة أمام جثة الأم.
‫إنه أسوأ من الحيوان.
‫"جيونغ بيوم".
‫لا تقلق، لن أفعل ذلك الآن.
‫إن قتلته الآن،
‫لن أستطيع إخراج "يون".
‫أمي.
‫هل أنا فعلت الشيء الصحيح؟
‫أخبريني أرجوك كي يهدأ بالي.
‫هل كنت...
‫تعرفين كل شيء عن ذلك؟
‫كيف لم تخبريني
‫حين عرفت أنه كان "نام جيون"؟
‫قلت إنك لا تريدين أن تخسري عزيزًا ‫مرةً أخرى.
‫لديّ نفس الشعور.
‫قد فشلت مسبقًا في حماية صديقتي الوحيدة.
‫لذلك أردت حمايتك
‫مهما كلف الأمر.
‫لا بأس.
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫قد فعلت الشيء الصحيح.
‫"ممنوع الدخول"
‫كيف تجرؤ
‫على جعلي أبدو كالعدو!
‫هذا هو الدور
‫الذي وجدته مناسبًا لك ‫في هذه اللعبة التي أعددتها.
‫وليس هناك أي مخرج الآن.
‫يمكنني ببساطة
‫أن أقتلك للخروج من اللعبة.
‫وراء من أنت تسعى؟
‫ورائي أنا أم "نام جيون"؟
‫مدير المجلس الخاص،
‫"نام جيون".
‫ولماذا تسعى وراء "نام جيون"؟
‫قد أرسلني إلى "لياودونغ"،
‫وحتى إنه أرسل فرقة الموت لقتلي، ‫هذا ما فعله "نام جيون".
‫أنت وحدك من يمكنني الاعتماد عليه
‫للتخلص من "نام جيون".
‫لهذا السبب أقحمتك في هذا الأمر.
‫إذًا قمت باستغلالي من أجل انتقامك الشخصي؟
‫من المستحيل أن نتعايش أنا و"نام جيون".
‫هل هذا ممكن بالنسبة لك؟
‫صاحب الجلالة
‫سيخير نفسه بينك وبين "نام جيون"
‫وسيختار "نام جيون" في النهاية.
‫وستقابل في النهاية
‫موتك خارج "غايغيونغ".
‫من يجرؤ...
‫على طردي؟
‫من يجرؤ...
‫على التخلص مني؟
‫يا صاحب السمو، هناك رسالة عاجلة من القصر.
‫يأمر صاحب الجلالة
‫الأمراء والرعايا والضباط من المرتبة الـ3 ‫بالقدوم إلى البلاط الملكي.
‫أظن
‫أن لعبتي قد بدأت، لا،
‫أريدك أن تذهب وترى بنفسك.
‫لقد انتهت مدة تعليق عملك.
‫يمكنك الذهاب إلى البلاط الملكي.
‫وماذا وجدتم من خلال بحثكم في المكان؟
‫لم نجد أي شيء.
‫أُمرنا فقط بقلب الأشياء رأسًا على عقب.
‫أُمرنا أن نجعلك تشعر بالقلق.
‫أيها السيد "نام".
‫ذهب مستشارو المرتبة الـ2 والمستشارون ‫التنفيذيون إلى البلاط الملكي ليلة أمس.
‫يبدو أن جلالته قد عزم أخيرًا على الأمر.
‫أنا أيضًا
‫أشعر بالفضول حيال قراره.
‫من بيني أنا و"بانغ وون"، من سيُطرد؟
‫أم...
‫هل سنُطرد كلانا؟
‫مهلًا يا "بانغ وون".
‫"بانغ غان".
‫سمعت أنه حتى الحمقى في منزلك ‫مدربون جيدًا، وأظن أن الأمر صحيح.
‫يبدو أن جنودك أقوياء للغاية لدرجة ‫أن جلالة الملك يريد تناول موضوعهم.
‫إنه بالكاد يستطيع النوم متسائلًا ‫متى ستقصيه عن العرش.
‫انتبه لما تقوله من فضلك.
‫أقصد،
‫جنودي على وشك الزوال بسببك.
‫سأعتني بشأن
‫هذه القضية.
‫كل ما أريد منك فعله
‫هو التزام الصمت.
‫أنا أخبرك بهذا
‫كي تتصرف بحكمة.
‫هوّن عليك.
‫أنا رجل قليل الكلام.
‫حسنًا إذًا.
‫بمجرد أن يُغدر به،
‫سيخاف مني.
‫إعلان ولي العهد
‫يرسخ أساس الدولة.
‫مثله مثل ترسيخ
‫أساس سلالة الألفية.
‫أيها الأمير "أويان".
‫نعم يا صاحب الجلالة.
‫أنت كمحارب موهوب وطالب متميز،
‫ستكون قادرًا على المساعدة ‫في تشكيل هذه الدولة
‫وكذلك الحفاظ على البلاط الملكي والأمة.
‫أعلنك بموجب هذا
‫ولي العهد الجديد.
‫شكرًا على كرمك غير المحدود.
‫- شكرًا على كرمك غير المحدود. ‫- شكرًا على كرمك غير المحدود.
‫يا أتباعي ويا أفراد العائلة الملكية، ‫اسمعوا ما سأقوله.
‫اخدموا ولي العهد الصغير بإخلاص.
‫وحتى يحين موعد تتويج ولي العهد،
‫سيكون هناك عفو شامل عن جميع الجرائم،
‫باستثناء الخيانة، والتآمر، والقتل، ‫بغض النظر عن خطورة الجريمة.
‫شكرًا على...
‫كرمك غير المحدود.
‫وكما أظهرت لكم حسن نيتي،
‫يجب عليكم حل جيوشكم الخاصة
‫وإظهار امتنانكم من خلال غسل ذنوبكم.
‫إن تم الكشف عن حدوث جرائم
‫بعد إعلان اليوم،
‫فلن أُظهر الرحمة أبدًا.
‫أنا واثق أن هذا يزعجك.
‫كيف يمكنني أن أهدئ قلبك الجريح؟
‫لم يتم الاعتراف بك أبدًا ‫كعضو مؤسس لهذه الدولة،
‫فماذا عن 500 رجل تقريبًا من "غابيولتشو"؟
‫ما قولك؟
‫ألم تأمرنا
‫بحل جيوشنا الخاصة؟
‫رجال الملك ينتمون إلى البلاط الملكي.
‫ماذا بشأن قائد مقاطعة "جيولا"؟
‫هل تطردني الآن
‫لأنني أصبحت عديم الفائدة بالنسبة لك؟
‫ماذا؟
‫يا صاحب الجلالة،
‫لطالما كنت عنصرًا مهمًا
‫في تأسيس هذه الأمة.
‫الدماء التي سفكتها من أجلك
‫تسربت إلى جلدي وكأنها حبر وشم.
‫"تم اختيار ولي العهد،
‫لذلك أنا لست بحاجة إليك بعد الآن.
‫يجب عليك مغادرة (غايغيونغ) ‫ومن الأفضل أن تموت هناك."
‫هذا ما تقوله أنت.
‫"جيونغان"...
‫يا صاحب الجلالة.
‫ما الذنب الذي اقترفته بحق السماء؟
‫أنا أعرفك.
‫أنت تسحق وتدوس على ما لا يمكنك ‫الحصول عليه.
‫ألن تفعل الشيء ذاته للحصول ‫على لقب ولي العهد؟
‫أنت لا تعرفني.
‫أنت لا تعرفني إطلاقًا!
‫لن أتراجع حتى أحصل على ما أريد، ‫ولن أستسلم أيضًا.
‫لهذا السبب...
‫لن أخطو...
‫خطوةً واحدة خارج "غايغيونغ".
‫قد حققت
‫حلم حياتك.
‫تهانينا،
‫يا أمي.
‫أنا مدينة لك بذلك.
‫لو كان لديه إخوة أفضل،
‫لما كان لـ"أويان" أي فرصة ‫لأن يصبح وليًا للعهد.
‫إنه لمن المدهش
‫كيف أن ولي العهد لا يزال ‫يختبئ وراء تنورة والدته.
‫يا صاحب السمو،
‫لا يمكن للتنورة أن تحميك من أعدائك
‫أو أن تكون سلاحًا تحتاجه، لذلك...
‫الاختباء وراءها
‫لن يفيدك.
‫كيف تجرؤ.
‫طاب يومكما إذًا.
‫كدت أنسى.
‫تمت ترقيتك إلى قائد.
‫استمتع بالمناظر في الجنوب ‫وكن كريمًا مع الناس.
‫يا أمي، احرصي أن تتمسكي بالعرش بإحكام.
‫قد يجلس عليه الأمير "أويان" أولًا،
‫لكنه...
‫لن يكون قادرًا على الاحتفاظ به.
‫سيحافظ عليه...
‫ما دمت أنا على قيد الحياة.
‫كيف ستتعامل مع "بانغ وون"؟
‫هذا اليوم جيد.
‫يجب التعامل مع المخاوف في وقت آخر.
‫بمجرد أن تم اختيار ولي العهد،
‫وعدت أنت بحل الجيوش الخاصة
‫وقتل "بانغ وون".
‫إنه أيضًا فرد من العائلة الملكية.
‫يجب على المرء عدم اتخاذ أي قرارات متسرعة.
‫منصب ولي العهد مثل شمعة في مهب الريح.
‫يمكن للناس تحدي سلطته،
‫وسيسيل لعاب الأمراء الآخرين ‫من أجل الحصول على تاجه.
‫لا بد أن نتحرك قبل أن يتحرك "بانغ وون".
‫هل يمكنك...
‫التعامل مع ما قلته للتو؟
‫سأتعامل مع الأمر،
‫لذلك ابدأ تحركك فورًا.
‫من يتردد
‫سيموت أولًا.
‫هل أنت من خططت لإخراجي من "غايغيونغ"
‫وقتلي؟
‫قد حظيت بالعديد من الفرص
‫لقتلك.
‫وهذه إحدى الفرص.
‫يرغب الجميع في قتلك، لكنني سأحرص ‫على أن تبقى على قيد الحياة.
‫امض قُدمًا
‫وضع يدك في يدي.
‫أنت من أخذتني إلى حافة الهاوية،
‫لكنك تطلب مني الآن أن أتعاون معك كي أنجو.
‫هل تظن حقًا أنني سأضع حياتي بين يديك؟
‫دعاك "نام جيون" لحضور حفل تنصيب ولي العهد.
‫ارفض دعوته.
‫يجب أن تحضر.
‫سأطلعك الآن على الخطة التي وضعتها.
‫دعني أشرح لك
‫وقرر إن كنت تريد مساعدتي.
‫كفاك.
‫توقف عن التحديق به، ستنفجر عيناك ‫على هذا النحو.
‫هل ذلك بسبب صاحبة ذلك الاسم؟
‫كانت "سام راي"، صحيح؟
‫هل كانت زوجتك أم خطيبتك؟
‫زوجتي.
‫تعرضت للضرب حتى الموت
‫لأنها تحدت سيدها الذي حاول اغتصابها.
‫كان لدينا طفل رضيع.
‫قُتل
‫لأنه كان يبكي بصوت عال جدًا.
‫يا إلهي.
‫هل استعدت وعيك؟
‫أرجوك يا "جيونغ بيوم"، لا يمكنك قتله.
‫لن أقتله إذًا.
‫أحتاج إلى المزيد من المحققين.
‫لماذا؟
‫سأضع "نام جيون" تحت المراقبة وأقتله.
‫سيستغرق الأمر وقتًا طويلًا.
‫هذا مفتاح غرفة الرسالة السرية.
‫يمكنه فتح جميع أسرار هذا العالم،
‫لذلك فهو أفضل بكثير من بعض المحققين.
‫ولماذا تعطينني هذا؟
‫هناك شرط واحد.
‫احمي "إهوارو".
‫حين تقعين في ورطة، ‫فإن "إهوارو" ستحميك في المقابل.
‫هل تختارينني كخليفة لك؟
‫أنت وحدك من تستطيعين قيادة هذا المكان.
‫لكنني نكرة...
‫اليوم، تم الإعلان عن ولي العهد.
‫ستعم الفوضى.
‫ما الإجراءات التي ستتخذينها؟
‫حيث تعم الفوضى تكمن الفرصة بدرجات كبيرة.
‫سأحطّ من مكانتي وأدرس الوضع
‫وأستفيد لأعلى مستوى وبأقل المخاطر.
‫لهذا السبب أنا اخترتك.
‫- صحيح؟ ‫- يا إلهي.
‫ها أنت ذا.
‫احتس مشروبًا.
‫استمتع أرجوك.
‫فلنحتس مشروبًا.
‫أنا واقف،
‫لذا من تظنون أنفسكم
‫حتى تبقوا متربعين هكذا؟
‫اجلسوا.
‫أنا سيد هذه الغرفة حاليًا،
‫لذا لا تدعوا الضيف يزعجكم.
‫أفضّل عدم المواجهة في احتفال.
‫تفضل بالجلوس من فضلك.
‫لماذا دعوتني إلى هنا؟
‫أريد أن أعرف كي أختار إما احتساء مشروب معك
‫أو قلب هذه الطاولة رأسًا على عقب.
‫يبدو أنك أنت من قُلبت الأمور ضده.
‫منصب ولي العهد لم يعد متاحًا
‫وسيتم نفيك قريبًا إلى مكان ما ‫خارج "غايغيونغ".
‫ألست محقًا؟
‫قد يكون السفر إلى الجنوب مملًا،
‫لذلك اسمح لي أن أقدّم لك خبير فينج شوي.
‫دعه يجد مكانًا رائعًا حيث يمكنك ‫الاسترخاء إلى الأبد.
‫أيها الأمين الملكي الـ5، انتبه لما تقوله.
‫فقد ضرب "بوين" حتى الموت، هل تتذكّر؟
‫يمكنه دائمًا فعل الشيء ذاته لك.
‫يا إلهي، كم هذا مخيف.
‫هل أبدأ؟
‫ابدأ.
‫توقف!
‫قد تخطيت حدك للتو.
‫أنت من تخطيت
‫حدك أولًا.
‫سيدي!
‫يجب أن ترى هذا.
‫"تابع شرير من (غوريو)
‫يعيش كتابع خائن في (جوسون).
‫كم هذا مدمّر؟
‫في يوم 23 نوفمبر، عام 1380،
‫تعهد أحدهم بإخلاصه المزيف من خلال ‫سفك دماء رفاقه.
‫وبموجب ذلك أبلّغ عن مدير المجلس الخاص ‫(نام جيون).
‫يجب على...
‫الملك...
‫أن يعدم (نام جيون)."
‫كانت هذه من أفعالك.
‫اركع أمام جلالة الملك واطلب الرحمة.
‫من يعلم؟
‫قد يدعك تعيش.
‫من دون دليل، تُعد هذه المناشدة مجرد شائعة.
‫عندما يحين الوقت، ‫سيتم تقديم الدليل والشاهد.
‫ومتى سيحين...
‫ذلك الوقت؟
‫أنا من سأحدد التاريخ.
‫يجب على جلالة الملك أن يرى ذلك بنفسه ‫في القصر وأمام الجميع.
‫بهذه الطريقة، ‫لن يكون قادرًا على إخفاء الأمر.
‫كم هذا مثير للاهتمام.
‫حسنًا،
‫سأشارك في الأمر.
‫"بانغ وون" لديه الرسالة السرية.
‫سيعرف جلالة الملك ذلك يومًا ما.
‫إن أخبر "بانغ وون" جلالة الملك...
‫أحضر "هوي" إلى هنا.
‫فورًا!
‫لو لم يوقفك "بانغ وون"،
‫هل كنت ستقتلني؟
‫كنت أعلم بأنه سيوقفني.
‫كانت تلك طريقته في اختباري.
‫إذًا دعني أخضعك للاختبار أيضًا.
‫اقتل "بانغ وون".
‫الليلة ستكون هي فرصتك الوحيدة.
‫إن أصبح النهار وهو لا يزال حيًا، ‫فسينتهي كل شيء.
‫سننتهي أنا وأنت وعائلتي
‫وحتى...
‫"يون".
‫سنُذبح جميعًا.
‫قتل "بانغ وون" هي مهمة انتحارية.
‫ومع ذلك، فإن تضحيتك ستنقذ "يون" ‫وهذا أمر كاف.
‫إنه سم.
‫اغمس طرف سهمك فيه.
‫سيموت حتى لو خدشه السهم.
‫صدّقني.
‫اغتيال على يد جندي مستاء.
‫يجب أن يُعرف موت "بانغ وون" ‫على أنه كان كذلك.
‫فلتحافظ على وعدك...
‫بشأن "يون".
‫سأفعل ذلك.
‫لذلك لا تفكر بأي شيء.
‫أحد رجالي سيراقبك.
‫سألتزم
‫بفعل ذلك.
‫اجمع بعض الحراس.
‫بمجرد أن يموت "بانغ وون"،
‫سنهاجم مقر إقامته.
‫أنت تحتجزها رهينةً كي تتحكم بـ"هوي".
‫الآن، أنا أفهم
‫لماذا حاول "هوي" إخفاء كل شيء عني
‫ولماذا بدا يائسًا جدًا.
‫لا تخبري أي أحد بأنك جئت إلى هنا.
‫لا سيما "نام جيون".
‫لماذا ترتعشين؟
‫هل استعدت ذكرياتك المنسية؟
‫"هوي"!
‫"يون"!
‫أنت تعرف اسمي؟
‫اشتريته على أمل أن تسيري ‫على الطرق المزهرة.
‫"هوي"...
‫أخي.
‫يا صاحب السمو.
‫ما الأمر؟
‫كنت مرتابًا، لذلك بحثت في أمر "هوي".
‫وماذا بعد؟
‫وفقًا لسجلاته، فإن لديه أختًا.
‫إذًا؟
‫تلك الأخت هي رهينة لدى "نام جيون".
‫رهينة لدى "نام جيون"؟
‫هذا صحيح.
‫هل القضاء على "نام جيون" هو هدفه ‫أم أنه يعمل لصالح "نام جيون"؟
‫سأكتشف ذلك بنفسي.
‫أين
‫"هوي"؟
‫هناك ما يجب أن تراه أولًا.
‫"يي بانغ وون"
‫كل الخيوط الحمراء تشير إليّ.
‫أنا الهدف.
‫قد اتحد
‫مع "نام جيون" لقتلي.
‫سأعزز من أمننا وأجد "هوي".
‫لا أكترث
‫لما يملكه بعد الآن.
‫اقتله.
‫- "تشي دو"؟ ‫- لا تسير الأمور كما ينبغي.
‫كان "بانغ وون" في الكوخ، وقد وجد كل شيء.
‫أيها الجاسوسان الوضيعان!
‫أنا سأقاتلهم، اذهب أنت.
‫- ولكن يا "تشي دو"... ‫- اذهب!
‫كن حذرًا.
‫أيها الوغدان.
‫أنت من أمرته؟
‫العالم كله يعرف الآن.
‫من أجل إنقاذ هذه العائلة، ‫يجب أن يموت "بانغ وون"
‫ويجب إتلاف الرسالة السرية.
‫فعلت هذا من أجل إنقاذ عائلتنا؟
‫قد جعلت الأمور أكثر سوءًا فحسب!
‫أنت هنا بالفعل.
‫نعم.
‫أنا هنا لقتلك.
‫"شكر خاص لـ(كواك سون يونغ)"
‫أتذكّر كل شيء.
‫من البداية حتى النهاية.
‫إذًا أختك هي سبب بدء كل هذا.
‫والهدف الأساسي.
‫لقد وعدتني بأنك ستعتني بأختي، ‫عليك أن تحافظ على ذلك الوعد.
‫سأنقذك من هنا، لذلك دعينا نغادر.
‫دعينا نغادر هذا الجحيم.
‫"إهوارو" لا تنحاز إلى جانب أحد.
‫لا يمكنها أن تُملك أو تصبح خاضعة لأحد.
‫أنا الآن "هان" سيدة "إهوارو".
‫إن كان هذا هو الحلم،
‫فأنا أفضّل ألّا أستيقظ.
‫أعدك بأنني سأعود.
‫غادر.
‫دعنا لا نلتقي
‫مجددًا أبدًا.